| | | | | |
| | | | |
保健・福祉統計、統計調査の設計・実施、統計分析、統計学で用いられる主な用語に
ついての日本語と英語の対訳表です。
関連分野の英文報告書・資料の参照や資料の英訳などにご活用ください。
厚生統計に用いられている主たる比率の数式と解説及び統計用語の解説が収載
されている厚生労働省の統計情報のページへのリンクです。
利用上のご注意
あ行
医育機関 institutions designated as medical care training
facility
医科診療 Medical Care
以下 and under (20歳以下の人口 population aged 20 and under)
以上 and over (20歳以上の人口 population aged 20 and over)
医師・歯科医師・薬剤師調査
Survey of Physicians, Dentists and Pharmacists
移動平均 moving average
一様性の検定 test of uniformness
一般診療所 general clinics
一般病床 general beds
医療経済実態調査 Medical Economics Actual Condition Survey
医療施設調査 Survey of Medical Institutions
医療行為国際分類
International Classification of Procedures in Medicine
因子分析 factor analysis
ウエイト付きサンプリング weighted sampling
ウエルチの検定 Welch's test
衛生行政報告例
Report on Public Health Administration and Services
F検定 F-test
円グラフ pie chart
エンゲル係数 Engel's coefficient
帯グラフ bar graph
折れ線グラフ polygon / line chart
Index か行
回帰係数 regression coefficient
回帰直線 regression line
回帰分析 regression analysis
階級値 class value/figure
回顧調査 retrospective survey
介護保険 Long-term Care Insurance
介護サービス施設・事業所調査
Survey of Institutions and Establishments for Long-term Care
外来患者 out-patient(s)
χ2(カイ二乗)分布 chi-square distribution
χ2検定 chi-square test
回収率 response rate
仮説 hypothesis
仮説検定 hypothesis testing / hypothesis test
核家族世帯 nuclear family household(s)
確率 probability
確率分布 probability distribution
確率変数 random variable
確率比例抽出 probability proportionate sampling
家計調査 Family Income and Expenditure Survey
偏り bias
簡易生命表 Abridged Life Tables
完全生命表 Complete Life Tables
患者調査 Patient Survey
関数 function
観測度数 observed frequency
感染症病床 infectious disease beds /beds for infectious disease
patients
感染症サーベイランス National Epidemiological Surveillance of
Infectious Diseases
関連チェック relational check
帰無仮説 null hypothesis
寄与率 contribution rate / contribution
幾何平均 geometric mean
棄却 reject
棄却域 rejection region / rejected region
季節変動 seasonal variation
共分散 covariance
共分散分析 analysis of covariance
基準人口 standard population
基本分類表 Basic Tabulation Lists
逆相関 negative correlation
区間推定 interval estimation
クモの巣グラフ cobweb graph/chart
クラスター分析 cluster analysis
クロス集計 cross tabulation
クロス表 cross tabulated table
係数 coefficient
系統抽出法 systematic sampling / systematic sampling method
月間死産率 monthly foetal(fetal) death (mortality) rate
月間死亡率 monthly death (mortality) rate
月間周産期死亡率 monthly perinatal death (mortality) rate
月間出生率 monthly birth rate
月末病床利用率 bed utilization(occupancy) rate at the end of month
結核病床 tuberculosis beds / beds for tubercular patients
結核療養所 sanatorium for tuberculosis / TB sanatorium
欠測値 missing value / missing data
決定係数 coefficient of determination
検定 test / statistical test
原死因の選択 selection of
ケンドールの順位相関係数 Kendall's rank correlation coefficient
合計特殊出生率 total fertility rate
厚生統計 Health and Welfare Statistics
構成比率 rate of composition / composition rate
厚生労働省 Ministry of Health, Labour and Welfare
厚生労働省統計情報部
Statistics and Information Department, Minister's Secretariat,
Ministry of Health, Labour and Welfare
厚生統計要覧 Handbook of Health and Welfare Statistics
厚生年金 Employees' Pension (Plan)
高齢者世帯 households of the aged
コーディング,符号付け coding
コーホート cohort
コーホート調査 cohort survey
コーホート分析 cohort analysis
国際疾病分類ー腫瘍学
International Classification of Diseases for Oncology
国籍,国籍別 nationality, by nationality
国勢調査 population census
国保加入世帯
households enrolled in the National Health Insurance
国民健康栄養調査 National Health and Nutrition Survey
国民生活基礎調査
Comprehensive Survey of Living Conditions of the People on
Health and Welfare
国民医療費 Estimates of National Medical Care Expenditure
国民年金 National Pension (Plan)
個人年金 private pension
誤差の推定 estimate of error
雇用者世帯 employees' household
婚姻 marriage(s)
婚姻率 marriage rate
Index
さ行
最小二乗法 least square / methods of least square
再婚 remarriage(s)
在院日数 length of stay in hospital
在所率 occupation rate
再生産率 reproduction rate
(粗再生産率 gross reproduction rate,
純再生産率 net reproduction rate)
最頻値 mode
算術平均 arithmetic mean
三世代世帯 three generation family household(s)
散布図 scatter plot / scatter diagram
サンプリング sampling
サンプリング誤差 sampling error
死因コーディング cause of death coding
死因分類表 classification of causes of death
死因別死亡率 mortality rate by cause of death
死因別新生児死亡率 neonatal death(mortality) rate by cause(of death)
死因別乳児死亡率 infant death(mortality) rate by cause
自営業主 self-employed
歯科診療 dental care
自計式 self-administration method
時系列観察 time series observation
時系列データ time series data
試験調査 test survey / pilot survey
市区町村別生命表 Life Tables by Municipality
死産 foetal death / fetal death/ stillbirth
死産証書 foetal death(fetal death, stillbirth) certificate / certificate of
foetal death(fetal death, stillbirth )
死産性比 sex ratio for foetal death (fetal death, stillbirth)
死産率 foetal death (fetal death,stillbirth) rate
指数 index / exponent
指数分布 exponential distribution
自然死産 spontanious foetal death (fetal death, stillbirth)
自然死産率 spontanious foetal death (fetal death, stillbirth) rate
自然増加 natural increase
自然増加率 natural increase rate (for population)
疾病，傷害及び死因分類 classification of diseases, injuries and
causes of death
疾病及び関連保健問題の国際統計分類
International Statistical Classification of Diseases and Related
Health Problems
疾病分類表 classification of diseases
指定統計調査 Designated Statistics
指定統計調査調査票の目的以外使用
Use of the completed designated statistics questionnaires
for non-statistical purposes
児童福祉施設 Child welfare facility
四分位数 quartile
四分偏差 quartile deviation
死亡診断書 certificate of death / death certificate
死亡数 number of deaths
死亡性比 sex ratio for death
死亡率 death rate / mortality rate
人口10万対死亡率 death(mortality)rate per 100,000 population
社会医療診療行為別調査
Survey of Medical Care Activities in Public Health Insurance
社会福祉施設等調査 Survey of Social Welfare Institutions
社会福祉統計 social welfare statistics
社会保障給付金 social welfare benefits
社会生活基本調査 Survey of Time Use and Leisure Activities
集計 tabulation
集計項目 tabulation items
集計表 tabulated table(s) / table(s)
周産期死亡 perinatal death(mortality)
周産期死亡率 perinatal death(mortality) rate
従属変数 dependent variable
従属人口指数 dependent population index
Studentのt分布 Student's t-distribution
自由度 degree of freedom
自由記入式質問 free-answer question
集落抽出法 cluster sampling / cluster sampling method出生数 number of live births
出生証明書 birth certificate / certificate of birth
出生性比 sex ratio for birth
出生率 birth rate
寿命中位数 median length of life
受療行動調査 Patients' Behavior Survey
受療率(人口10万対)
rate of estimated patients per 100,000 population
主成分分析 principal component analysis
順位相関係数 coefficient of rank correlation
重複回答 multiple answer
重回帰 multiple regression
重回帰分析 multiple regression analysis
重相関 multiple correlation
重相関係数 multiple correlation coefficient
純再生産率 net reproduction rate
順相関 positive correlation
縦断調査 longitudinal survey
常住人口 permanently reside population
承認統計調査
Statistical Report(s) approved by the Statistical Reports
Coordination Law
食中毒統計
Statistics of Food Poisoning / food poisoning statistics
将来推計人口 Population Projections / projected population
所得 income
所得再分配調査 Income and Its Distribution Survey
消費者物価指数 consumer price index
人口 population
人口構造 structure of population
人口ピラミッド population pyramid
人工死産 artificial foetal death(stillbirth)
人工死産率 artificial foetal death(stillbirth)rate
人口10万対医師数 number of physicians per 100,000 population
人口10万対歯科医師数 number of dentists per 100,000 population
人口10万対病床数 number of beds per 100,000 population
人口10万対薬剤師数
number of pharmacists per 1000,000 population
人口動態調査,人口動態統計 vital statistics
人口動態調査オンライン報告システム Online Reporting System of
Vital Statistics
人口密度 population density
申告義務 legal obligation for statistical reporting
新生児死亡 infant death(mortality)
新生児死亡率 infant death(mortality) rate
身体障害者更正援護施設
Social Welfare and Rehabilitation Institutions for
Physically Handicapped Persons
信頼区間 confidence interval
信頼水準 confidence level
信頼係数 confidence coefficient
推定 estimate
推計患者数 estimated number of patients
推計人口 Population Estimates(統計局) / estimated population
数量化 quantification
スピアマンの順位相関係数 Spearman's rank correlation coefficient
生活習慣病 diseases attributable to lifestyle
正規化 normalization
正規分布 normal distribution
正規曲線 normal curve
精神障害者社会復帰施設
Social Rehabilitation Institutions for Mentally Disordered Persons
精神病院 mental hospital
精神病床 beds for mental patients
生産年齢人口 production-age population
生存数 number of survivals
生存数曲線 trend curve for number of survivals
生存率 survival rate
性比 sex ratio
生命関数 life functions
生命表 life table
世界保健機関 World Health Organization / WHO
世帯 household
世帯業態
type of households (classified) by occupation of household
世帯構造
type of households (classified) by structure of household
世帯種
type of households (classified) by enrollment of public health
insurance
世帯類型
type of households (classified) by the specified categories
線形回帰 linear regression
線形推定 linear estimation
全数調査 census
層 stratum / strata (複数)
層化 stratification
層別 stratify
層化抽出法 stratified sampling / stratified sampling method
層化無作為抽出法 stratified random sampling method
相関 correlation
相関グラフ・相関図 scatter diagram / correlation chart
相関係数 correlation coefficient
相関比 correlation ratio
総人口 total population
粗死亡率 crude death rate
粗出生率 crude birth rate
早期新生児死亡 early neonatal death(mortality)
早期新生児死亡率 early neonatal death(mortality) rate
総再生産率 gross reproduction rate
相対度数 relative frequency
相対度数分布表 relative frequency distribution table
相対度数分布図 relative frequency distribution diagram/chart
相対累積度数 cumulative relative frequency
相対累積度数分布表 cumulative relative frequency table
相対累積度数分布図 cumulative relative frequency diagram/chart
Index た行
退院患者 discharged patient(s)
対立仮説 alternative hypothesis
対前年比 ratio to the previous year
他計式 filling by interviewer(enumerator) method
大数法則 low of large numbers
WHO国際傷害分類試案
International Classification of Impairments, Disabilities,
and Handicaps by WHO
多項選択 multiple choice / multiple choice question
多段抽出法 multi-stage sampling method
多変量解析 multivariate analysis
単位 uint
単純無作為抽出法 simple randam sampling method
単独世帯 one-person household
地域児童福祉事業等調査 Survey of Municipality Services on Day Nursery
地域保健・老人保健事業報告 Report on Health Center Activities
and Health Services for the Aged
知的障害者援護施設 welfare facilities for mentally retarded
中央値 median
抽出 sampling
抽出率 sampling rate
抽出間隔 sampling interval
抽出単位 sampling unit
中心極限定理 central limit theorem
調査対象 universe
調査客体 samples to be surveyed / samples surveyed
調査票, 調査票様式 questionnaire / questionnaire form
調査票の設計 design of questionnaire
調査目的 objectives of survey
調査の手引き
interviewer's (enumarator's)manual / instruction manual for interviewer
(enumerator)
通院者率 rate of outpatients
t分布 t-distribution
t検定 t-test
データ処理,統計データ処理 data processing / statistical data
processing
データチェック statistical data check / data editing / editing
(コンピュータチェック、自動チェック computer-assisted editing ,
automated editing )
データ入力 data entry / statistical data entry
データの編集 data editing / statistical data editing
定常人口 stationary population
適合度検定 test for goodness of fit
電話調査法 telephone interview method
統計 statistics
統計関係法規 statistics laws and related regulations
統計調査 statistical survey / survey
統計調査員 interviewer / enumerator
統計調査員手当 allowance for interviewer(enumerator)
統計調査届出手続規程 Regulation on Reporting Procedures for
the Notified Statistics
統計表 statistical table
統計法 Statistics Law
統計報告調整法 Statistical Reports Coordination Law
統計法施行令 Cabinet Order for the Statistics Law
統計審議会 Statistics Council
統計分析 statistical analysis
同居 cohabitation
同居期間 duration of cohabitation
特定機能病院 special functioning hospital
独立性の検定 test of independence
独立変数 independent variable
度数 frequency
度数分布 frequency distribution
度数分布表 frequency table
届出統計調査 Notified Statistics
都道府県別将来推計人口 Population Projections by Prefecture /
estimated population by prefecture
都道府県別年齢調整死亡率 age-adjusted death rate by prefecture
な行
二項定理 binominal theorem
二項分布 binominal distribution
二段抽出 two-stage sampling
日本標準産業分類 Standard Industrial Classification for Japan
日本標準職業分類 Standard Occupational Classification for Japan
日本標準商品分類 Standard Commodity Classification for Japan
日本人人口 Japanese population
乳児死亡 infant death (mortality)
乳児死亡率 infant death(mortality) rate
入院患者 in-patient(s)
妊産婦死亡 maternal death
妊産婦死亡率 maternal death(mortality) rate
妊娠期間 period of gestation
年齢別死亡率 age-specific death(mortality) rate
年齢調整死亡率 age-adjusted death(mortality) rate
ノン・パラメトリック検定 non-parametric test
Index は行
パネル調査 panel survey
ばらつき variability
範囲 range
判別分析 discriminant analysis
判別関数 discriminant function
比較,比較分析 comparison, comparative analysis
標準化 standardization
標準化死亡比 standardized mortality rate
標準誤差 standard error
標準誤差率 standard error rate
標準統計分類 standard statistical classification
標準偏差 standard deviation
比推定 ratio estimate
ヒストグラム histogram
非標本誤差 non sampling error
病床利用率 bed utilization(occupancy) rate
表側 row of table / row of statistical table
表頭 column of table / column of statistical table
非対称分布 asymmetric distribution
秘密の保護 protection of privacy
100床当たり従事者数 number of employees per 100 beds
比例割当 size proportionate allocation
病院 hospital
病院報告 Hospital Report
標準偏差 standard deviation / SD
標準正規分布 standard normal distribution
標準誤差 standard error
標本 sample
標本のサイズ・大きさ sample size
標本誤差 sampling error
標本数 number of samples
標本数の見積もり estimation of the number of samples
標本設計 sampling design
標本抽出法 sampling methods
標本調査 sampling survey
標本分散 deviation of samples
標本平均 average of samples
標本平均の分布 distribution of average of samples
比率 rate
比率の推定 estimation of rate
福祉行政報告例
Report on Social Welfare Administration and Services
父子世帯
households with father and child(ren) / father and child households
複数回答質問 multiple choice question
不明 D.K.(Don't Know)
分散 variance
分散分析 analysis of variance
分析 analysis / analyses(複数)
分布 distribution
不偏分散 unbaiased variance
不偏推定値 unbiased estimate
平均在院日数 average length of stay in hospital
平均世帯人員 avarage number of household members
平均寿命 life expectancy at birth
平均値 mean
平均値の差の検定 test of mean difference
平均値の推定 estimation of mean
平均偏差 mean deviation
平均余命 life expectancy at specific age
ベイズの定理 Baye's theorem
偏差値 deviation score
偏相関係数 partial correlation coefficient
ポアソン分布 Poisson distribution
棒グラフ bar chart
統計報告書の作成 preparation of statistical report
保健統計 health statistics
保護施設 institutions for public aid recipients
保護率 rate of public assistance
母子世帯 households with mother and child(ren) /
mother and child households
母子福祉施設
Maternal and Child Welfare Institutions
母集団 population / universe
母数 population
母分散 population variance
母平均 population mean
母平均の検定 test of population mean
母相関係数 population correlation coefficient
Index ま行
未満 under (20歳未満 population under 20 years old ,- 20 years of age)
無作為抽出 random sampling
無作為抽出法 random sampling method
面接法 interview survey method / interviewing method
盲検法 blind test
や行
薬事工業生産動態統計調査
Survey of Pharmaceutical Industry Productions
有意抽出 intentional sampling
有意抽出法 intentional sampling method
郵送法 mail survey method
有訴者率 rate of persons with subjective symptoms
有意 significance / statistically significant
有意差 significance difference
有意水準 level of significance
有病率 prevalence rate
ら行
65歳以上人口 population aged 65 and over
ランダムサンプリング random sampling
乱数 random numbers
乱数表 random tables
罹患率 incidence rate
離婚 divorce(s)
離婚率 divorce rate
療養病床 beds for long-term care / long-term care beds
臨床研修病院 clinical care training hospitals
累積度数 cumulative frequency
累積度数分布表 cumulative frequency table
累積度数分布図 cumulative frequency diagram/chart
累積相対度数 cumulative relative frequency
レーダーチャート radar chart
老人保健施設 Health Services Facility(Facilities) for the Aged
老人福祉施設 welfare institutions for the aged
老年化指数 Ageing Index
老年人口指数 Aged Population Index
ロジステック曲線,-関数 logistic curve, logistic function
わ行
歪度 skewness
Index
この対訳表の著作権は財団法人厚生労働統計協会が保有しています。 Copy and all other rights reserved, Health & Welfare Statistics Association, Tokyo, Japan
